Edit:
I was having this issue too, if I tried creating a new ios app from a good expo build, deleting & clearing provisioning profile, still see the user-fonts entitlement error.
What worked for me was editing my App ID Configuration Sign In - Apple and disabling fonts, then running expo build:ios --clear-provisioning-file , expo upload:ios again
