this may be a bit of a pain, but can you try deleting xcode and re-installing it? or try submitting with
eas submit (but still building with
my best guess is that something is wrong with the local xcode installation on your machines. xcode is pretty opaque so “something” is the best i can do here
another question for you - are you using app signing credentials that are automatically generated and managed by expo or providing your own?