hey folks, give expo-cli@3.19.2 a spin, this should resolve your issue. really appreciate you all digging in and giving us useful information to help debug.
@samithaf - i also confirmed that you do not need sign in / have an expo account to use this expo export flow with expo-updates by doing my testing around the above fix in both signed in and signed out states