The Expo Notifs service should be able to handle a large amount of traffic but for clarity’s sake, how many requests are you talking? It’s suggested to send batches of notifs at a time to reduce the amount of requests as well.
There is some functionality available in OneSignal that is not present with Expo’s Push Notif API so I would make sure you don’t rely on said functionality before switching over.